Characters in two novels: "The True Story of Ah Q" and "Diary of a Deputy in the countryside" A Comparative Study

Authors

  • Ye Haihua Shanghai International Studies University

DOI:

https://doi.org/10.36317/kaj/2023/v1.i57.12116

Keywords:

Lu Xun, Tawfiq al-Hakim, rural literature, the characters, comparative study

Abstract

The countryside has always been an important subject of literary writing and novel creation. Set in historical contexts around certain themes, rural novels depict multitudes of cultures in a plain yet authentic way, making them a significant part of modern and contemporary literature in both China and Egypt. Giants of modern literature, Lu Xun and Tawfiq al-Hakim both have made great contributions to the development of rural literature. This thesis will use parallel research, social and historical criticism and other methods to compare the characters in their classic novels — “The True Story of Ah Q” and " Diary of a deputy in the countryside". This thesis gives an introduction of the two writers and their novels, lays out the backgrounds for their writing and analyzes the thinking contained. By a detailed comparative study of the characters in these two novels, this thesis aims to explain the similarities in the characters at the beginning of the last century and it goes on to elucidate how rural life and the destiny of a nation are closely intertwined in the process of a social transformation.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biography

Ye Haihua, Shanghai International Studies University

يا هايهوا طالبة الدكتوراه من كلية اللغات الشرقية بجامعة شانغهاي للدراسات الدولية، وهي متخصصة باللغة العربية وآدابها. وكانت مدرسة لقسم اللغة العربية في معهد شياندا للاقتصاد والعلوم الإنسانية بجامعة شنغهاي للدراسات الدولية. وقد شاركت في ترجمة العديد من الكتب من الصينية إلى العربية، كما قد نشرت عدة بحوث في الصين.

References

. إسماعيل أدهم وإبراهيم ناجى، توفيق الحكيم، قاهرة، مؤسّسة هنداوي للنشر،٢٠١١.

بدير حلمي: الاتجاه الواقعي في الرواية العربية الحديثة في مصر، ط. ١، دار المعارف، القاهرة، ١٩٨١.

توفيق الحكيم: وثائق من كواليس الأدب، القاهرة، مؤسسة أخيار اليوم، ١٩٧٧.

توفيق الحكيم، يوميات نائب في الأرياف، القاهرة، دار مصر للطباعة، د.ت.

تشن قوه، الدراسة في الرواية الريفية المعاصرة، تيان جين، دار جامعة نانكاى للنشر،٢٠١٢.

جونغ زيكونغ، تاريخ الأدب العربي، نان جينغ، دار يي لين للترجمة،٢٠١٠.

حسين شوندى، أوضاء نقدية على رواية يوميات نائب في الأرياف، إضاءات نقدية، العدد الأول، آذار٢٠١١.

غالي شكري، ثورة المعتزل دراسة في أدب توفيق الحكيم، منشورات دار الآفاق الجديدة، بيروت، ط٣، ١٩٨٣.

فريق الترجمة لـ"التاريخ المبسّط لمصر الحديثة والمعاصرة"، التاريخ المبسّط لمصر الحديثة والمعاصرة، بكين، دار التجارة للطباعة،١٩٨٠.

قاو لاو، تاريح ثورة شين هاي، يكبن: دار التجارة للنشر، ١٩٢٣.

لو شيون، دعوة للسلام، بكين: دار أدب الشعب للنشر،٧٦ ١٩.

لو شيون، قصص لو شيون المختارة، بكين، دار النشر باللغات الأجنبية،١٩٨٤.

لي يي وتشن جياجيان، الدراسة في لو شيون، بكين: دار التعليم العالي للنشر،٢٠١٢.

مجموعة أعمال لو شيون، المجلد الرابع، بكين، دار أدب الشعب للنشر،٢٠٠٥.

يوان هونغتاو، التحول الحديث لطبقة النبلاء الريفية، مجلة جامعة نينغ شيا، العدد الأول، يناير، ٢٠١٢.

. Ismail Adham and Ibrahim Nagy, Tawfiq al-Hakim, Cairo, Hindawi Publishing Corporation, 2011.

Bedir Helmy: The Realistic Trend in the Modern Arabic Novel in Egypt, ed. 1, Dar al-Maarif, Cairo, 1981.

Tawfiq al-Hakim: Documents from the Backstage of Literature, Cairo, Akhyaar Al-Youm Foundation, 1977.

Tawfiq al-Hakim, Diaries of a Deputy in the Countryside, Cairo, Dar Misr for Printing, d.t.

Chen Guo, A Study in Contemporary Rural Novel, Tian Jin, Nankai University Press, 2012.

Zhong Zicong, History of Arabic Literature, Nan Jing, Yi Lin Translation House, 2010.

Hussein Shoundi, Critical Evidence on the Novel “Diary of a Deputy in the Countryside,” Critical Illuminations, Issue 1, March 2011.

Ghali Shukri, The Mu'tazila Revolution, a study in the literature of Tawfiq al-Hakim, Dar Al-Afaq Al-Jadida publications, Beirut, 3rd edition, 1983.

The translation team for "The Simplified History of Modern and Contemporary Egypt", The Simplified History of Modern and Contemporary Egypt, Beijing, Dar Al-Tijara for Printing, 1980.

Gao Lao, History of the Xinhai Revolt, Ykbin: Trade Publishing House, 1923.

Lu Xun, A Call for Peace, Beijing: People's Literature Publishing House, 76 19.

Lu Xun, Lu Xun's Selected Stories, Beijing Foreign Language Publishing House, 1984.

Li Yi and Chen Jiajian, Study in Lu Xun, Beijing: Higher Education Publishing House, 2012.

Lu Xun's Collection of Works, Volume Four, Beijing, People's Literature Publishing House, 2005.

Yuan Hongtao, The Modern Transformation of the Rural Nobility, Journal of Ning Xia University, No. 1, January, 2012.

Published

2023-09-01

How to Cite

Ye, Haihua. “Characters in Two Novels: "The True Story of Ah Q" and ‘Diary of a Deputy in the Countryside’ A Comparative Study”. Kufa Journal of Arts, vol. 1, no. 57, Sept. 2023, pp. 422-39, doi:10.36317/kaj/2023/v1.i57.12116.

Similar Articles

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 > >> 

You may also start an advanced similarity search for this article.