ترجمة المعنى، ترجمة الدعاء العشرين من الصحيفة السجادية إلى الفارسية، دراسة لسانية

الملخص

     تركز الترجمة في إظهار المعنى واللغة (الفكرة) الموضوعة في إطار النص، وبما أن النص يمكن أن يحتوي على عديد من مستويات معنوية، نحو: المعاني المفرداتية، والجملية، والنصية، تستوجب دراسته من منظور هذه المستويات المعنوية ليتسم النص المترجم له بالحيوية والقوة الترابطية في المستوى اللفظي والمعنوي للمفردات، والتراكيب، والعبارات، والجمل. 

الأهداف: تطرق البحث إلى التعريف بأنواع المعنى الموضوع في الوحدات الترجمية الثلاثة (المفردة، والجملة، والنص) مستلهما معطيات اللسانيات الحديثة؛ ويهدف إلى أن يستعين بتأويلات قدّمتها اللسانيات الحديثة حتى يحدد مستوى معنويا يمكن أن يكون أكثر دقة وإفادة أثناء عملية الترجمة ليؤدي ذلك إلى تقديم نص مترجم يحظى بالعلاقات المترابطة في مختلف مستوياته من المفردات، والجمل، وأجزاء النص.

المنهجية: الاعتماد على المنهج الوصفي- التحليلي.

النتائج والخلاصة: وأظهرت النتائج أن دقة الترجمة على التركيز على المعنى النصي أكثر من دقتها على التركيز على المعنى الجملي والمفرداتي ويؤدي ذلك إلى حيوية النص المترجم الهدف وتحقق القوة الترابطية بين جمله؛ وتبيّن أن الاهتمام بعلاقات جمل النص في الترجمة كان أكثر إنجازا في تحقق المعنى النصي وأكثر أهمية من الاهتمام بعلاقات المفردات في كل جملة من جمل النص والتي تكوّن المعنى الجملي.