Translation of meaning, translation of the twentieth supplication of Sahifa al-Sajjadiyya into Persian, a linguistic study
DOI:
https://doi.org/10.36318/jall/2025/v1.i40.17848Keywords:
lexical translator, source text, target text, textual meaning, Translation units, unit centralityAbstract
Objectives: Translation focuses on showing the meaning and the language (idea) placed in the context of the text. Since the text can contain many levels of meaning, such as the lexical meaning, the sentence meaning, and the textual meaning, it is necessary to study it from the perspective of these levels, so that the translated text is characterized by vitality and associative strength in the verbal and spiritual level of the vocabulary. Structures, phrases and sentences.
Methods: This research, by relying on the descriptive-analytical approach, addressed the definition of the types of meaning subject in the three translational units (the singular, the sentence, and the text), drawing on the data of modern linguistics. The research aims to seek the help of interpretations provided by modern linguistics in order to determine a moral level that can be more accurate and useful during the translation process.
Results and Conclusions: The results showed that the accuracy of the translation when focusing on the textual meaning is more than its accuracy when focusing on the grammatical and lexical meaning, and this leads to the vitality of the target translated text and the achievement of the associative strength between its sentences. It was also found that interest in the relationships of text sentences in translation was more accomplished in realizing the textual meaning and more important than interest in vocabulary relationships in each sentence of the text that constitutes the sentence meaning.
Key words:
Translation units, lexical meaning, sentence meaning, textual meaning, unit centrality, target text, source text, lexical translator.
Downloads
Downloads
Published
Issue
Section
Categories
License
Copyright (c) 2025 سيامك اصغربور، الدكتور حسين ميرزائي نيا، الدكتور محمد رحيمي خويكاني

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
which allows users to copy, create extracts, abstracts, and new works from the Article, alter and revise the Article, and make commercial use of the Article (including reuse and/or resale of the Article by commercial entities), provided the user gives appropriate credit (with a link to the formal publication through the relevant DOI), provides a link to the license, indicates if changes were made and the licensor is not represented as endorsing the use made of the work.







