المدرسة الألمانية للاستشراق، واقع ضامر لماضٍ متألق: دراسة مع ترجمة مقدمة فلوجل لكتاب المدارس النحوية عند العرب

Abstract

انجذب الغربيون لسبل الوقوف على القوة الروحية للشرق وشغفوا بمعارف العقل الشرقي لدرجة مثيرة، ولا نكون مبالغين إذا زعمنا: أنه قلَّما نجد حضارة نالت اهتمام الغربيين وظفرت بعنايتهم كالحضارة العربية على اختلاف ما مرت به من حقب وتجلَّى على مسارحها من حراك ثقافي وسياسي وفكري واجتماعي. وإنَّ الدور العلمي الذي لعبته المدرسة الألمانية للاستشراق  يحفّزنا هنا للَفْتِ النظر لكونها أخرجت علماء بارزين يقف المرء ذاهلاً أمام سعيهم الصادق في طلب علوم وميادين الثقافة العربية، وعمق اشتغالهم في قلعة التراث العربي بوصفها جزءاً لا يتجزَّأ من الثقافة الإنسانية. ومن بين هؤلاء العلماء الذين كرَّسوا حياتهم لدرس المخطوطات العربية، متخطين جلَّ الصعاب غوستاف فلوجل، الذي بقي وفيّاً لخدمة الثقافة العربية وما فتىء ينقِّب تاريخ العرب ولغتهم وآدابهم سعياً لتيسير سبل فهم الحضارة العربية. ولهذا العالم معرفة وطيدة بنحاة العربية لم يترك متسعاً من الزمن لنسجها في كتابه الشهير "المدارس النحوية عند العرب" ـ قيد الترجمة ـ وهو كتاب حرص على أن يتقصّى فيه شتى الروايات التي أودعت في المزيات اللهجية وفي تقعيد النحو العربي على مستوى المصطلح، ثمَّ نشأة المدارس النحوية وتفسيرها تاريخياً من منظور لا يخلو من الولوج في المقارنة والنقد. وما يدين به علم النحو لفلوجل ليس تقعيده الممنهج لمصطلح المدرسة النحوية وحسب، بل أكثر من هذا وهو ما قدمه هذا الباحث من كشوفات مدهشة تغلغل فيها في الآفاق الفكرية للثقافة العربية من خلال دراسة اللهجات العربية وما طرأ عليها من تقلّبات تاريخية على مستوى السليقة والذوق وسلامة اللسان، فضلاً عن القدر العلمي الذي لا يستهان به، الذي ساهم فيه في علم الفهرسة وتصنيف المخطوطات الخاصة بالنحو العربي.