المصطلحات اللسانية في كتاب مبادئ اللسانيات العامة لأندريه مارتينيه دراسة مصطلحية مفهومية مقارنة بين ترجمتين
DOI:
https://doi.org/10.36322/jksc.v1i62.812الكلمات المفتاحية:
مصطلح، اصطلاح، لسانيات، ترجمةالملخص
في هذه الدراسة سوف نناقش إشكالية الفوضى المصطلحية في ترجمة المصطلحات اللسانية، وسوف نعتمد في دراستنا على ثلاث مدوّنات رئيسية هي كالآتي: كتاب أندريه مارتينيه (élément de linguistique général) وترجمتين لهذا الكتاب هما: ترجمة أحمد الحمو وترجمة ريمون رزق الله ، و الملاحظ من خلال عرضنا لقائمة المدونات وجود ترجمتين متعاقبتين لنفس الكتاب ، لذلك سوف تكون دراستنا، دراسة مصطلحية بنوية مفهومية مقارنة للترجمات، حيث نقوم بتسليط الضوء على المصطلحات اللسانية الواردة في الكتاب الأصلي ومقارنتها بالمفاهيم الترجمية الخاصة بها في كل من الترجمتين.
التنزيلات
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 عبد المجيد سالمي, نوال هنوز

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
السماح للآخرین بتوزیع ونسخ البحوث، وإنشاء مقتطفات وملخصات وإصدارات منقحة أخرى أو تعدیلات أو أعمال مشتقة من البحث (مثل الترجمة)، لتضمین العمل الجماعی، طالما أنهم ینسبون إلى الباحثین هذه الأعمال، لا یمثل الباحث على أنه یؤید تکیفهم للمادة، ولا یعدلوا هذه المادة بطریقة تلحق الضرر بشرف المؤلف أو سمعته. مزید من التفاصیل موجودة فی Creative Commons Attribution International


























