ترجمة المترادفات وأثرها في توجيه المعنى في النصوص الدينية المترجمة ترجمة المستشرق تسفي حاييم هيرمان ركندورف - القرآن الكريم إلى اللغة العبرية نموذجا
DOI:
https://doi.org/10.36322/jksc.v1i62.820الملخص
ان جهوداً كبيرة قد بذلت من أجل الوصول إلى ترجمة دينية مقنعة، مستوفية. فظهرت الكثير من تلك المحاولات بعضها كان ناجحاً وبعضها باء بالفشل، اما عن ترجمة القرآن الكريم إلى اللغات الاخرى فإنه أمر معقد ويحتاج إلى الكثير من الدراسات والبحوث قبل الشروع في ترجمة معانيه. إذ جاءت ألفاظ القرآن الكريم بطريقة مميزة من النظم، وهو جانب من جوانب الإعجاز القرآني. فكان موضوع الألفاظ المترادفة ودلالتها والفروق الدلالية بين تلك الألفاظ التي تقاربت معانيها وخفي ما بينها من فروق، وترجمة معانيها إلى اللغة العبرية هو هدف دراستنا. إذ ضم القرآن الكريم في آياته الألفاظ التي تبدو في ظاهرها مترادفة أو متقاربة في المعاني. وتدل كل مفردة في النص القرآني على دلالة خاصة لا يمكن لغيرها من الألفاظ أن تؤديها مهما كانت قريبة منها. فالقرآن الكريم دقيقً في استعمال المفردات في سياق الآيات الكريمة. فضلاً عن التنوع في الاستعمال للمفردات والألفاظ. فيأتي اللفظ دقيقاً في محله وفي إحكامه، ومناسباً لسياقة، بحيث لا يستطاع استبدال لفظة بأخرى. ولذلك تتباين الألفاظ وان تقاربت دلالاتها في النص القرآني. إن الألفاظ التي قيل عنها إنها مترادفة في اللغة لا تبدو كذلك في القرآن الكريم. وبالتالي يواجه المترجم للنص القرآني تلك المشكلة.
التنزيلات
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 علي جعفر

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
السماح للآخرین بتوزیع ونسخ البحوث، وإنشاء مقتطفات وملخصات وإصدارات منقحة أخرى أو تعدیلات أو أعمال مشتقة من البحث (مثل الترجمة)، لتضمین العمل الجماعی، طالما أنهم ینسبون إلى الباحثین هذه الأعمال، لا یمثل الباحث على أنه یؤید تکیفهم للمادة، ولا یعدلوا هذه المادة بطریقة تلحق الضرر بشرف المؤلف أو سمعته. مزید من التفاصیل موجودة فی Creative Commons Attribution International


























