Abul Kalam Azad, His Life and Journalistic Role in India
DOI:
https://doi.org/10.36322/h5p7mv06Keywords:
Azad, Al Hilal Magazine, Al Balagh Magazine, Al Jamia Magazine, Indian Culture MagazineAbstract
Abu al-Kalam Azad was considered one of the important political and religious figures in India. He came from an Afghani family that came to India, and was distinguished by education and virtue. He was born in Mecca, then moved to India when he was young. He used the fourth authority (the press) to spread his religious and political teachings. He issued magazines in the language Urdu and the other in the Arabic language, contributed to the consolidation of relations between India and the Arab and Islamic countries.
Downloads
References
المصادر والمراجع:
-القرآن الكريم:
-الرسائل والأطاريح:
أ-الرسائل:
1- غدير حميد وكاع الجياشي، السير أحمد خان (١٨١٧-١٨٩٨م) ودوره الفكري والسياسي في الهند دراسة تأريخية، رسالة ماجستير غير منشورة، كلية التربية للعلوم الانسانية، جامعة المثنى، ٢٠٢٠م.
2- غيروس نور الهدى, الشريف حسين ابن علي بين المد القومي والتآمر الانجليزي, رسالة ماجستير غير منشورة, جامعة محمد بوضياف: كلية العلوم الانسانية والاجتماعية, المسيلة, 2018-2019م.
3- فاطمة الغزالي وخيرية شريفي، الجامعة الاسلامية بين جمال الدين الأفغاني والسلطان عبد الحميد الثاني اواخر القرن 19 وبداية القرن 20، رسالة ماجستير، كلية العلوم الاجتماعية والإنسانية، جامع الجيلالي، بو نعمامة خميس مليان، 2017م.
ب- الأطاريح:
4- نبراس بلاسم كاظم الطائي, أنديرا غاندي, ودورها في الحياة الاقتصادية والسياسية في الهند (1917-1977م), اطروحة دكتوراه غير منشورة, الجامعة المستنصرية, 2016م.
5- هويدا محمد الريح الملك, جورجي زيدان وروايات تأريخ الاسلام دراسة تحليلية, اطروحة دكتوراه, جامعة الخرطوم: كلية الآداب-قسم اللغة العربية, 2010م.
ت-التركية:
1-Zekai. Kardas, Ebu’l Kelam Azad Veel-Hilal Gazetesi Cercevesinde Turkiye Ve Turkler, Doktora Tezi, Istanbul University, Istanbul, 2011.
الكتب:
أ-العربية:
1- أبو الحسن علي الندوي، الامام السرهندي حياته واعماله، ط2، ج3، دار العلم للنشر والتوزيع، الكويت، 1994م.
2- أبو الكلام آزاد، غبار الخاطر، تر: جلال السعيد الحنفاوي، المركز القومي للترجمة، القاهرة، 2016م.
3- أبو الكلام آزاد، الهند تظفر بالحرية، تر: نبيلة يوسف الزواوي، وزارة الثقافة والفنون والتراث ، قطر، 2011م.
4- رضوان قيصر, أبو الكلام آزاد وتشكل الأمة الهندية في مناهضة الاستعمار والسياسات الطائفية, تر: صهيب عالم, مراجعة: مجيب الرحمن, مؤسسة الفكر العربي للترجمة والنشر, بيروت, 2016.
5- جمال الدين الافغاني ومحمد عبده, العروة الوثقى والثورة الكبرى, تحقيق: صلاح الدين البستاني, ط3, دار العرب, القاهرة, 1993م.
6- عبد الحي بن فخر الدين الحسني, الاعلام بمن في تأريخ الهند من الاعلام المسمى (نزهة الخواطر وبهجة المسامع والنواظر), ج1, ابن حزم, بيروت, 1999م.
7- عبد الرحمن ابن صالح عبد الله, تأريخ التعليم في مكة المكرمة, ط3, بيروت, 2001م.
8- عبد المنعم النمر، أبو الكلام آزاد المصلح الديني، ج1، الهيئة المصرية العامة للكتاب، 1993م.
9- ــــــــــــــــــــــــــ، عبد المنعم النمر، تاريخ الاسلام في الهند، المؤسسة الجامعية للدراسات والنشر والتوزيع، بيروت، ١٩٨١م.
10- فريد صلاح الهاشمي, الطريقة النقشبندية بين ماضيها وحاضرها, دار العبر للطباعة والنشر, اسطنبول, 2008م.
11- محمد أحمد درنيقة, الطريقة النقشبندية وأعلامها, جروس بريس, د.ت.
12- محمد أيوب تاج الدين الندوي, مولانا أبو الكلام آزاد واسهامه في الصحافة العربية في الهند, مج52, ع2, 2001م.
13- محمد يونس العبادي, أوراق للمغفور له الشريف حسين ابن علي, مؤسسة آل البيت الملكية للفكر الاسلامي, عمان, 2020م.
ب-الأوردية:
14- أبو سلمان شاهجها بوري, مولانا أبو الكلام آزاد إيك سياسي مطالعة, جمعية ببليكيثنز, إشتياق أي مشتاق برس, لاهور, 2012م.
15- آجي أنوپم، مولانا ابو الكلام آزاد أو هندوستاني قومي تحريك، مترجم. جميل أختر، خدا بخش او ينئك بلبك لاتبريري، بينه، دلهي، 2011م.
16- خليق أنجم، مولانا ابو الكلام آزاد شخصيت أور كارنامة، أرد أكاديمي، دلهي، 1986م.
17- رشيد الدين خان, مولانا أبو الكلام آزاد شخصيت سياست بيغام, قومي كونسل براي فروع أردو زبان, دلهي, 2000م.
18- شرافت حسين مرزا ، أردو آدب بن مولانا ابو الكلام آزاد ، مسلم ايحوكيشنل بريس ، 2005م.
19- شورش کاشمیري: أبو الكلام آزاد (سوانح وافكار) اشاعت أول، مطبوعات جان لاهور، لاهور، 1988م.
20- ظفر أحمد نظامي، مولانا آزادكي كهاني، مكتبة لليسام تعليم، جامعة نكَر، دلهي، 1999م.
21- عبد الرزاق المليح آبادي، آزاد كي كهاني خود آزادكي زباني مولانا أبو الكلام آزاد، حالي پلشنك هاوس، دلهي، 1958م.
22- ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــ, ذكر آزاد, أديتشن, كلكتا, 1960م.
23- عبد القوي دسنوي، حيات ابو الكلام آزاد، مودرن پيلشنك هاوس، دلهي، 2000م.
24- ـــــــــــــــــــــــــــــ، مولانا أبو الكلام محي الدين احمد آزاد دهلوي، (مختصر سواغ حيات) بيشام بهار أردو، اكاديمي، 1988م.
25- عبد المجيد خادم سوهدروي، سيرت آزاد، مسلم پليكيشنز، لاهور.
26- عرش مليسياني، أبو الكلام آزاد (سوانح حيات)، پيليكشنر دويزون، 1974م.
27- غفران أحمد أيم, أبو الكلام آزاد, إشاعت أول, فيضان بك سبلاترز, دلهي, 1985م.
28- غلام رسول مهر، مولانا ابو الكلام آزاد أيك نادر روز كَار شخصيت، مرتب. محمد عالم مختار حق، نار أولّ، مهر شنر برائيويب لميد، فقوش برس لاهور.
29- مالك رام ، تذكرة أبو الكلام آزاد ، ساهيتا اكاديمي، دلهي، 1985م.
30- مالك زاده منظور أحمد, مولانا أبو الكلام آزاد فكر وفن, نسيم بك, لكنهو, 1988م.
31- وهاب قيصر، مولانا أبو الكلام آزاد فكر وعمل حي جندزاوسي، خدا بخش اور ينئل بلبك لا تبريري بينه ، 2009م
جـ-الانكليزية:
1-Mahadev Desai, Maulana Abul Kalam Azad: The President of the Indian National Con-gress; George Allen & Unwin Limited London.
البحوث المنشورة في المجلات الاكاديمية:
أ-البحوث العربية:
1- أحمد جوارنه وجبر محمد الخطيب, النهضة العربية دراسة في القومية العربية من خلال جريدة القبلة (1916-1924م), مجلة اتحاد الجامعات العربية للآداب, مج9, ع1, 2012م.
2- رضوان الرحمن, المجلس الهندي للعلاقات الثقافية, مجلة ثقافة الهند, مج53, ع2-4, 2002م.
3- زينب حاتم رزوقي الخزرجي، ظهير الدين بابر وأثره في الهند حتى عام 1530م، مجلة كلية التربية، الجامعة المستنصرية، ع2، 2017م.
4- سيد عمر فاروق القاسمي, جريدة (الهلال) ودورها في ايقاظ الوعي الاجتماعي السياسي في الهند, مجلة ثقافة الهند, مج68, ع2, نيسان-حزيران 2017م.
5- سيد محمد عمر فاروق العباسي، عبقرية مولانا أبو الكلام آزاد وإسهاماته في إثراء اللغة والترجمة العربية في الهند، مجلة ثقافة الهند، مج 66 ، ع4، أيلول-تشرين الأول، 2015م.
6- صهيب عالم, مولانا أبو الكلان آزاد ومساهمته في الصحافة العربية في الهند, مجلة ثقافة الهند, 2006م.
7- محمد أيوب الندوي, كتابة التراجم واسهامات العلامة السيد سليمان الندوي فيها في ضوء كتابه (ياد رفكتان), مجلة ثقافة الهند, مج68, ع2, نيسان-حزيران 2017م.
ب-البحوث الانكليزية:
32- Dr.Misbah Umar. Fozia Umar, The Ideals of Islam in Maulana Abul Kalam Azad’s Thoughtsand Political Practices: An Appraisal, Research Fournal Al Basirah , vol.10, Issue.1.
33- Iftekhar Arshad, The Role of Mulana Abul Kalam Azad in National Movement, Research Scholar, Babasaheb Bhimrao Ambedkar Bihar University, Vol.1V, Issuel, Nuzaffarpur, Bihar.
الموسوعات:
1- عبد الحكيم العفيفي، موسوعة 1000 مدينة اسلامية، أوراق شرقية للطباعة والنشر والتوزيع، بيروت، ٢٠٠٠م.
المجلات:
1- مجلة البلاغ, ع1, 12 تشرين الثاني 1915م (الافتتاحية).
2- مجلة الهلال, 20 تموز 1912م.
3- مجلة ثقافة الهند, مج1, ع1.
الروابط الالكترونية (الانترنيت):
1-https://www.Sikandar Bwgum-WikiPedia.com
Sources and references:
-The Holy Quran:
-Theses and theses:
A- Messages:
1- Ghadeer Hamid and Kaa Al-Jayashi, Sir Ahmed Khan (1817-1898 AD) and his Intellectual and Political Role in India: A Historical Study, Unpublished Master's Thesis, College of Education for Human Sciences, Muthana University, 2020.
2- Gerus Nour Al-Huda, Sharif Hussein Ibn Ali between the nationalist tide and the English conspiracy, unpublished master's thesis, Mohamed Boudiaf University: Faculty of Humanities and Social Sciences, Messila, 2018-2019.
3- Fatima Al-Ghazali and Khairia Sharifi, The Islamic University between Jamal Al-Din Al-Afghani and Sultan Abdul Hamid II in the late 19th century and the beginning of the 20th century, Master's thesis, College of Social Sciences and Humanities, Al-Jilali Mosque, Bu Naama Khamis Milian, 2017.
B- Theses:
4- Nibras Balsam Kazem Al-Taie, Indira Gandhi, and her Role in the Economic and Political Life of India (1917-1977), Unpublished PhD thesis, Al-Mustansiriya University, 2016.
5- Howayda Muhammad Al-Rih Al-Mulk, Georgi Zaidan and the Novels of the History of Islam: An Analytical Study, PhD Thesis, University of Khartoum: Faculty of Arts, Department of Arabic Language, 2010.
T-Turkish:
1-Zekai. Kardaş, Turkey and Turks in the Framework of Ebü'l Kalam Azad Veel-Hilal Newspaper, Ph.D. Thesis, Istanbul University, Istanbul, 2011.
Books:
A-Arabic:
1- Abu Al-Hassan Ali Al-Nadawi, Imam Al-Sarhindi, His Life and Works, 2nd Edition, Part 3, Dar Al-Ilm for Publishing and Distribution, Kuwait, 1994.
2- Abu Al-Kalam Azad, Dust of Al-Khater, tr: Jalal Al-Saeed Al-Hanafiwi, National Center for Translation, Cairo, 2016.
3- Abul Kalam Azad, India Wins Freedom, tr: Nabila Yousef Al-Zawawi, Ministry of Culture, Arts and Heritage, Qatar, 2011.
4- Rizwan Qaiser, Abul Kalam Azad and Shaping the Indian Nation in Anti-Colonialism and Sectarian Policies, tr: Suhaib Alem, Reviewed: Mujibur Rahman, Arab Thought Foundation for Translation and Publishing, Beirut, 2016.
5- Jamal Al-Din Al-Afghani and Muhammad Abdo, The Most Trustworthy Lug and the Great Revolution, Achieved by: Salah Al-Din Al-Bustani, 3rd Edition, Dar Al-Arab, Cairo, 1993.
6- Abdul Hai bin Fakhr al-Din al-Hasani, Media including in the history of India from the media called (Nuzhat Al-Khawater and the joy of hearing and waiting), Part 1, Ibn Hazm, Beirut, 1999 AD.
7- Abdul Rahman Ibn Saleh Abdullah, History of Education in Makkah Al-Mukarramah, 3rd Edition, Beirut, 2001.
8- Abdel Moneim Al-Nimr, Abu Al-Kalam Azad Al-Musleh Al-Religious, Part 1, Egyptian General Book Organization, 1993.
9- Abd al-Moneim al-Nimr, History of Islam in India, University Institute for Studies, Publishing and Distribution, Beirut, 1981.
10- Farid Salah Al-Hashemi, The Naqshbandi Order between its Past and Present, Dar Al-Abr for Printing and Publishing, Istanbul, 2008.
11- Muhammad Ahmad Darnika, The Naqshbandi Order and its Flags, Gross Press, D.T.
12- Muhammad Ayyub Taj al-Din al-Nadawi, Maulana Abu al-Kalam Azad and his contribution to the Arab press in India, vol. 52, p. 2, 2001.
13- Muhammad Yunus al-Abbadi, Papers of the late Sharif Hussein Ibn Ali, Aal al-Bayt Royal Institute for Islamic Thought, Amman, 2020.
B- Urdu:
14- Abu Salman Shahiha Puri, Maulana Abul Kalam Azad Ek Politician Reading, Publicethnes Association, Ishtiaq Ai Mushtaq Press, Lahore, 2012.
15- Aji Anubam, Maulana Abul Kalam Azad or Hindustani nationalist stirring, translator. Jamil Akhtar, Khuda Bakhsh or Yanak Balbak Latberiri, Binh, Delhi, 2011.
16- Khaliq Anjum, Maulana Abul Kalam Azad Personality of Or Karnama, Ard Academy, Delhi, 1986.
17- Rashid Uddin Khan, Maulana Abul Kalam Azad Personality of Siyast Begam, Qaumi Council Bray Branches of Ardu Zaban, Delhi, 2000.
18- Sharafat Hussain Mirza, Ardu Adab bin Maulana Abul Kalam Azad, Muslim Ihokishnal Press, 2005.
19- Shoresh Kashmiri: Abul Kalam Azad (Sawanah wa Afkar), Rumors First, Jan Lahore Publications, Lahore, 1988.
20- Zafar Ahmad Nizami, Maulana Azadki Kahani, Lisam Education Library, Nakar University, Delhi, 1999.
21- Abdul Razak Al-Malih Abadi, Azad Ki Kahani Khud Azadki Zabani Maulana Abul Kalam Azad, Hali Balshank House, Delhi, 1958.
22- , Zikr Azad, Addiction, Calcutta, 1960.
23- Abdul Qawi Dasnavi, Hayat Abul Kalam Azad, Modern Pillshing House, Delhi, 2000.
24- , Maulana Abul Kalam Mohiuddin Ahmad Azad Dehlavi, (A Brief Biography), Bisham Bahar Urdu, Academic, 1988.
25- Abdul Majeed Khadem Sohdroi, Sirt Azad, Muslim Applications, Lahore.
26- Throne of Mlisiani, Abul Kalam Azad (Swanh Hayat), Pelikshner Duizon, 1974.
27- Ghofran Ahmad Ayem, Abul Kalam Azad, Rumor Awal, Fayzan Bey Splaters, Delhi, 1985.
28- Ghulam Rasul Meher, Maulana Abu al-Kalam Azad, a rare rose personality. Muhammad Alam Mukhtar Haq, Nar Awl, Meher Shiner Bryweb Limed, Faqih Bars Lahore.
29- Malik Ram, Tadhkirat Abul Kalam Azad, Sahita Academy, Delhi, 1985.
30- Malikzadeh Manzoor Ahmad, Maulana Abul Kalam Azad Fikr and Art, Naseem Bey, Butno, 1988.
31- Wahab Qaiser, Maulana Abul Kalam Azad Thought and Action of Jindzausi Neighborhood, Khuda Bakhsh or Yanel Balbak No Justification Between Him, 2009
C-English:
1-Mahadev Desai, Maulana Abul Kalam Azad: The President of the Indian National Congress; George Allen & Unwin Limited London.
Research published in academic journals:
A- Arab Research:
1- Ahmed Jawarneh and Jabr Muhammad Al-Khatib, The Arab Renaissance: A Study in Arab Nationalism through Al-Qibla Newspaper (1916-1924 AD), Journal of the Association of Arab Universities for Arts, Volume 9, Volume 1, 2012 AD.
2- Rizwan Rahman, Indian Council for Cultural Relations, Journal of Culture of India, vol. 53, p. 2-4, 2002.
3- Zainab Hatim Razouki Al-Khazraji, Zahir al-Din Babur and its impact on India until 1530 AD, Journal of the College of Education, Al-Mustansiriya University, vol. 2, 2017 AD.
4- Syed Omar Farouk Al Qasimi, Al-Hilal newspaper and its role in awakening socio-political awareness in India, Journal of Culture of India, Volume 68, Volume 2, April-June 2017.
5- Syed Muhammad Omar Farooq Al-Abbasi, The Genius of Maulana Abul Kalam Azad and his Contributions to the Enrichment of Arabic Language and Translation in India, Journal of Culture of India, Volume 66, Volume 4, September-October, 2015 AD.
6- Suhaib Alem, Maulana Abulkalan Azad and his contribution to the Arab press in India, Journal of Culture of India, 2006.
7- Muhammad Ayoub Al-Nadawi, Writing translations and contributions of the scholar Al-Sayyid Suleiman Al-Nadawi in the light of his book (Yad Refktan), Journal of Culture of India, Volume 68, Volume 2, April-June 2017 AD.
B- English Research:
32- Dr.Misbah Umar. Fozia Umar, The Ideals of Islam in Maulana Abul Kalam Azad’s Thoughtsand Political Practices: An Appraisal, Research Fournal Al Basirah , vol.10, Issue.1. DOI: https://doi.org/10.52015/albasirah.v10i01.65
33- Iftekhar Arshad, The Role of Mulana Abul Kalam Azad in National Movement, Research Scholar, Babasaheb Bhimrao Ambedkar Bihar University, Vol.1V, Issuel, Nuzaffarpur, Bihar.
Encyclopedias:
1- Abdul Hakim Al-Afifi, Encyclopedia of 1000 Islamic Cities, Oriental Papers for Printing, Publishing and Distribution, Beirut, 2000.
Magazines:
1- Al-Balagh Magazine, vol. 1, 12 November 1915 AD (editorial).
2- Al-Hilal Magazine, July 20, 1912.
3- Journal of Culture of India, vol. 1, p. 1.
Electronic links (Internet):
1-https://www. Sikandar Bwgum-WikiPedia.com
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 أ.د. أسعد حميد أبو شنة ، الباحث نعيم كاظم عبد حمادي
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Permit others to distribute and copy the manuscript, to create extracts, abstracts, and other revised versions, adaptations, or derivative works of or from the manuscript (such as a translation), to include in a collective work, to text or data mine the article, even for commercial purposes, as long as they credit the author(s), do not represent the author as endorsing their adaptation of the article, and do not modify the article in such a way as to damage the author''''s honor or reputation. Further details are found at Creative Commons Attribution 4.0 International (CC BY 4.0)
How to Cite
