التركيب المتري لبعض قصائد الهايكو الحديثة المختارة في اللغة الانجليزية: دراسة صوتية

المؤلفون

  • عباس جواد حميد جامعة البصرة كلية التربية للعلوم الانسانية
  • بلقيس عيسى الراشد جامعة البصرة كلية التربية للعلوم الانسانية

DOI:

https://doi.org/10.36317/kja/2025/v1.i64.13351

الكلمات المفتاحية:

الهايكو، النظرية المترية، ، الشبكات المترية، البارامترات، المبادئ، النبر

الملخص

تتناول هذه الدراسة تحليل أنماط نبر الكلمات والجمل في بعض قصائد الهايكو المختارة في اللغة الانجليزية حسب النظرية المترية ل ( هيز) ١٩٩٥

ظهرت عالمية هذه النظرية من خلال امكانية تحليل التركيب المتري للكلمات والعبارات في العديد من اللغات. تنص هذه النظرية على امكانية اظهار النمط الايقاعي للمقاطع المشددة والتفعيلات والكلمات والعبارات والجمل. تهدف الدراسة الحالية إلى التحقيق في  التساؤل عن إمكانية تطبيق النظرية البارامترية المترية لأظهار التركيب الايقاعي لقصائد الهايكو و كيف ينحرف شعراء الهايكو الإنجليز عن البنية الصارمة 5-7-5 في كتابة قصائد الهايكو الخاصة بهم؟ تعرف الهايكو على أنها " قصيدة يابانية تتألف من سبعة عشر مقطعا موزعة على ثلاثة ابيات يتكون الاول من خمس مقاطع , والثاني من سبعة مقاطع اما الثالث فيقع في خمسة مقاطع. تحاول الدراسة تحليل اربع قصائد هايكو على وفق النظرية البارامترية المترية  ، تتبع هذه الأربع قصائد الأسلوب الحديث ، كتب الشاعر الأمريكي بوب بولدمان اثنين منهما ، وأما القصيدتين الأخريتين فقد كتبتهما الشاعرة الأمريكية جين ريتشهولد. وعليه فقد توصلت الدراسة الى أن النظرية البارامترية يمكن استخدامها لتحليل قصائد الهايكو عن طريق تطبيق انماط نبرها المتناوبة وخضوعها للقواعد المترية.

وقد خلصت الدراسة الحالية الى أظهار فاعلية هذه النظرية بشكل ملموس في كيفية توضيح التدفق الايقاعي لأبيات الهايكو من خلال الشبكات المترية عبر تناوب النبر في كل سطر بعد تطبيق بعض القواعد المترية.

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

المراجع

Addiss, S., Yamamoto, F, & Yamamoto, A. (2009). Haiku: an anthology of Japanese poems. Shambhala Publications.

Barlow, J. and Lucas, M. (2005). The New Haiku. Snapshot Press, UK

Bing, J. M. (1980). Linguistic Rhythm and Grammatical Structure in Afghan Persian. Linguistic Inquiry,11(3), 437-463.

Boldman, B. (1980). Walking with the River. High/Coo Chapbook #8

Carr, P. (1999). English Phonetics and Phonology.UK: Blackwell Publishing.

Crystal, D. (2003). A Dictionary of Linguistics and Phonetics (5th ed.). UK: Blackwell Publishing.

Cuddon, J. A. (1984). A Dictionary of Literary Terms. London: Penguin Books

Frid, J. (2001). Swedish Word Stress in Optimality Theory. Lund University, Dept. of Linguistics Working Papers 48 (2001), 25–40

Gatta, B., I., & Hassan, M., N. (2021). A Phonological Study of the Metrical Structure of Some Iraqi Arabic Nursery Rhymes. Misan Journal for Academic Studies. 40, 82-99.

Graf, D. (1999). Metrical Structure of Modern Hebrew Nominals. (MA Thesis). Heinrich- Heine- University, Düsseldorf.

Hayes, B. (1985). Iambic and Trochaic Rhythm in Stress Rules. In Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (Vol. 11, pp. 429-446).

Hayes, B. P., & Puppel, S. (1985). On the Rhythm Rule in Polish. In H. Van der Hulst & N. Smith (Eds.), Advances in Nonlinear Phonology (pp.59-81). Holand, Dordrecht: Foris Publication.

Hayes, B. P. (1995). Metrical Stress Theory, Principles and Parameters. Chicago: The University of Chicago Press

Iida, A. (2010). Developing voice by composing haiku: A Social-Expressivist Approach for teaching haiku writing in EFL contexts. English Teaching Forum 1, 28 – 34.

Imaoka, K. (1996). Forms in English haiku. Manuscript, available at: http://www. ahapoetry. com/keirule. htm. Previously published in Woodnotes Haiku Journal.

Ishikawa, Y., & Miyakoda, H. (2015). Rhythmic structure of English and Japanese: A constraint-based analysis of nursery rhymes and Haiku. International Congress of Phonetic Sciences.

Jameel, E. N., & Rashid, B. I. (2016). The Metrical Structure of the Words of Some Short Qur’anic Chapters. Journal of Basra researches for Human Sciences, 42(6).

Kager, R. (1995). The Metrical Theory of Word Stress. Blackwell in Linguistics, 1, 367-402.

Liberman, M. Y. (1975). The Intonational System of English.Massachusetts Institute of Technology.

Moon, B. (2001). Studying Poetry: Activities, Resources, and Texts. Urbana, IL: NCTE

Pearl, L. (2008). Putting the Emphasis on Unambiguous: The Feasibility of Data Filtering for Learning English Metrical Phonology. In BUCLD (Vol. 32, pp. 390-401).

Prince, A. S. (1983). Relating to the Grid. Linguistic inquiry, 14(1), 19-100.

Reichhold, J., & Books, A. H. A. (1992). A Dictionary of Haiku: Classified by Season Words with Traditional and Modern Methods. AHA Books.

Roca, I., & Johnson, W. (1999). A Course in Phonology. Wiley-Blackwell.

Ross, B (1993). Haiku Moment: An Anthology of Contemporary North American Haiku. Tokyo: Tuttle Company.

Sato, H (1999). ‘The Haiku Form Revisited, with a Thought on Alternatives for Kigo’, Roadrunner Blog, viewed 12 December 2013

Verhart, M. (2007). The Essence of Haiku as Perceived by Western Haijin, reproduced from Modern Haiku, Vol. 38, No. 2, viewed 14 June, 2010.

Yasuda, K. (1973). The Japanese Haiku: Its Essential Nature, History and Possibilities in English with Selected Examples. Tokyo: Tuttle Company.

Yeung, H. H. (2022). On Enjambment and Caesura. An Introduction to Poetic Forms.

التنزيلات

منشور

2025-06-01

كيفية الاقتباس

حميد عباس, و الراشد بلقيس. "التركيب المتري لبعض قصائد الهايكو الحديثة المختارة في اللغة الانجليزية: دراسة صوتية". مجلة آداب الكوفة, م 1, عدد 64, يونيو، 2025, ص 276-05, https://doi.org/10.36317/kja/2025/v1.i64.13351.

##plugins.generic.shariff.share##