تداخل عبارات النتيجة والهدف مع سمات الفعل في اللغتين الإنجليزية والعربية

الملخص

يهدف البحث الى دراسة عبارات النتيجة والهدف وتداخلها مع شكل الفعل في اللغتين العربية والانجليزية. يُعَد التوسع في المعرفة النحوية والدلالية في اللغة العربية هو ما يميز هذه الاطروحة لغرض سد النقص وإثراء المحاولات اللغوية القليلة في مثل هكذا دراسات. إنّ الهدف الرئيس من هذه الدراسة هو تمثيل الجُمَل، التي تحمل عبارات النتيجة والهدف، في شجرٍ توضيحيةٍ بالاعتماد على (Minimalist Program) للعالم اللغوي "چومسكي". إضافة إلى ذلك، تُجيب الدراسة الحالية عن سؤال فيما إذا كان هنالك بناء في اللغة العربية يماثل هيكليات من نوع النتيجة والهدف موجودة في الانجليزية؟ بصورةٍ أُخرى، ماهي الاختلافات بين هكذا نوع من العبارات بين اللغتين؟ وكذلك يُعنى البحث بالإجابة عن السؤال التالي: أين يكمن موقع الشكل "Aspect" في التشجير التفكيكي للعبارات؟ بما إن عبارة الشكل Aspect Phrase هي امتداد في المفردات الوظيفية الرئيسة "functional heads" والتي أُضيفت لاحقاً في ترتيب البرنامج الحدّي "Minimalist Program" (Cinque& Rizzi 2012)). علاوة على ذلك، ما هو تأثير الشكل في تحديد قوة نهاية أثر الفعل مع جُمل النتيجة والهدف؟ يبلغ عدد العيّنات المستخدمة في التحليل جملة من اللغة الإنجليزية وجملة من اللغة العربية. تُمَثَّل كل جملة بثلاثة أشجار نحوية بالترتيب الهرمي. فالترتيب الأول هو للمسند الجملة الفعلية  والثاني لعبارة الشكل بعد دخول ال  AspPوتأثيره على سمات الجملة الفعلية وتداخله مع عبارة النتيجة تستهدف الدراسة ايضاً التداخل النحوي الدلالي والنحوي الصرفي في توجهها. هناك هدف آخر تُركّز عليه الدراسة هو تصنيف الأفعال على أساس صفاتها الملازمة لها. بمعنى آخر، تصنيف الأفعال استناداً الى الشكل الدلالي لها (Aktionsart).