تقييم دقة ترجمة المصطلحات العربية المتعلقة بالحيوانات إلى الإنجليزية باستخدام مترجم CGPT

المؤلفون

  • محمد ابراهيم حمود جامعة الموصل\ كلية الاداب

DOI:

https://doi.org/10.36317/kja/2026/v1.i67.20882

الكلمات المفتاحية:

الترجمة، مصطلحات الحيوانات، العربية، الإنجليزية، لارسون، تشات جي بي تي، الدقة

الملخص

تسلط الاهتمام هذه إلى دراسة على موضوع ترجمة المصطلحات العربية المتعلقة بالحيوانات إلى الإنجليزية باستخدام برنامج تشات جي بي تي (CGPT). وتتلخص أهدافها الرئيسية للدراسة في التحري عن مدى حفظ المعنى المقصود لتعابير الحيوانات العربية في النصوص المترجمة إلى الإنكليزية خلال ترجمة برنامج تشات جي بي تي، وكذلك تحديد مدى تطبيق برنامج الترجمة المختار لنظرية لورسون أثناء ترجمة العينات المختارة والتي تتكون من 10 عينات من تعابير الحيوانات العربية وترجماتها إلى اللغة الإنكليزية. وقد تم استخدام نهج بحثي نوعي وصفي في جمع البيانات المختارة وتحليلها لتحقيق أهداف هذه الدراسة. ويستند هذا النهج على استخدام ستراتيجية لارسون في فحص البيانات المختارة لترجمة المترجم CGPT من النص الاصلي الى النص الهدف وتحليلها وتحديد مدى دقتها وطبيعتها ووضوحها لكون ترجمة تعابير الحيوانات العربية الى الانكليزية بأستخدام برنامج الذكاء الاصطناعي CGPT لم تدرس من قبل الباحثين. واظهرت نتائج هذه الدراسة بشكل عام اختلافات في معنى التعابير الاصلية أثناء عملية الترجمة من حيث الدقة والوضوح والطبيعة بسبب بعض الزيادة والنقصان التي تؤثر على معنى النص الاصلي في النص المترجم أثناء ترجمة البرنامج المذكور. ويرجح السبب لعدم توفرها أو تمييزها من المترجم المختار مما يؤدي الى سؤء الفهم وعدم تلبية الغاية المقصودة من الترجمة هذه التعابير المهمة أثناء عملية الترجمة.

 

 

 

التنزيلات

تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.

التنزيلات

منشور

2026-03-08

كيفية الاقتباس

حمود محمد ابراهيم. "تقييم دقة ترجمة المصطلحات العربية المتعلقة بالحيوانات إلى الإنجليزية باستخدام مترجم CGPT". مجلة آداب الكوفة, م 1, عدد 67, مارس، 2026, https://doi.org/10.36317/kja/2026/v1.i67.20882.

##plugins.generic.shariff.share##