نقد رأي مترجمي اللغه الفارسيه حول عبارات (عَلي حُبِّه) و (لِوَجهِ الله) بالنظر الي السياق
DOI:
https://doi.org/10.36317/kaj/2022/v1.i51.3511الكلمات المفتاحية:
ترجمه القرآن، سياق الآيات، سوره الانسان(الدهر، إنفاق أهل البيت ()الملخص
لقد ورد عباره "عَلي حُبِّه" و "لِوَجهِ الله" في مواضع من القرآن الكريم و احدها الآيه الثامنه و التاسعه من سوره الانسان، فقد ترجم بعض المترجمين هذه العبارات في ترجمات اللغة الفارسيه علي نحو يكون فيها نقص وضعف و خلل في انفاق اهل البيت () ، و كذلك بعض الترجمات ممالا يتلائم مع سياق باقي الآيات وسور القرآن و يعارض بعض الروايات، وقد قمنا في هذا المقال بقسيم ترجمات هذه الآيات و تصنيفها ابتدائا ثم بعد الفحص و التحقيق في هذه الترجمات و في التفاسير نقترح ترجمه صحيحه لهذه الآيات من أجل بيان افضل المعاني لكيفيه انفاقهم وعملهم .
التنزيلات
تنزيل البيانات ليس متاحًا بعد.
التنزيلات
منشور
2022-03-16
إصدار
القسم
بحوث محكمة
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2022 Muhammad Hussein Bromand, Amer Godoy, Muhammad Ali Haidari Mazraa Akhund, Faizah Sadat Quraishi nisab
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
كيفية الاقتباس
برومند محمد, وآخرون. "نقد رأي مترجمي اللغه الفارسيه حول عبارات (عَلي حُبِّه) و (لِوَجهِ الله) بالنظر الي السياق". مجلة آداب الكوفة, م 1, عدد 51, مارس، 2022, ص 415-24, https://doi.org/10.36317/kaj/2022/v1.i51.3511.
