مشاكل معادلات Word for Word في اللغة الإنجليزية - القواميس العربية ومعجمها وثقافتها

الملخص

المبدأ الأساسي الذي تقوم عليه جميع الممارسات المعجمية ثنائية اللغة هو التكافؤ الحرفي. يستند هذا المبدأ إلى الاعتقاد بأن المعنى مفهوم عالمي موجود في جميع اللغات ، والفرق الوحيد هو في الكلمات التي توفرها اللغات لنقله (Lado، 1957: 77).
الهدف من هذه الورقة هو فحص الجامعة لمدى صحة هذا المبدأ بالتفصيل وإحالته إلى بعض المشاكل اللغوية والثقافية الناشئة عن تجميع القواميس الإنجليزية-العربية.
غالبًا ما يقال إن المعنى هو الموقف من الكون وتصنيفه من قبل مجتمع معين ، والكلمات المقدمة للتعبير عنه ليست أكثر من مصنفات لتلك التجربة (ليونز ، 1969: 420).