A Contrastive Study of the Past Tense in both Arabic and Persian Languages

Authors

  • Dr. Sumaya Hassanalian Asst Prof, University Of Isfahan , Iran
  • Researcher Saadi Ramadani University Of Isfahan, Iran

DOI:

https://doi.org/10.36322/jksc.v1i73(B).16858

Keywords:

the past tense, Arabic Language, Persian language, the contrastive analysis

Abstract

Teaching compound tenses is of great importance in the Arabic and Persian languages, and teaching verb forms is one of the problems of learners of foreign languages ​​and at the same time one of the pillars of language teaching. To overcome this problem and provide appropriate solutions, there is development in the path of teaching past verb forms and ironing What is its expression in Arabic and Persian? It became the focus of this study, and since these two languages ​​do not belong to a single language family, this study is of great importance. The study focused on examining the conjugation of verb forms in the past tense and revealing the different ways in which they are expressed in the Arabic language first, and compared them in the Persian language secondly, relying on the contrastive approach in order to find similarities and differences between the two languages ​​in their expression of the past tense, as well as to indicate the extent of their agreement in Expressing the past tense and, as a result, to overcome the difficulties that learners may face in the course of learning its diverse and dispersed forms.

Downloads

Download data is not yet available.

References

-القرآن الکریم.

أولاً - العربیة:

ابن الحاجب، جمال الدین عثمان بن عمر، 1976م. الإیضاح في شرح المفصل، الجزء الأول. التحقیق: موسی بناي العلیلي، العراق: دار إحیاء التراث الإسلامي.

ابن السراج، أبي بکر محمد بن سهل، 1996م. الأصول في النحو. تح: عبدالحسین الفتلي، بیروت: مؤسسة الرسالة.

ابن یعیش، موفق الدين علی بن یعیش، د.ت. شرح المفصل. الجزء الثاني. مصر: إدارة الطباعة المنیریة.

جحفة، عبدالمجید، 2006م. دلالة الزمن في اللغة العربیة دراسة النسق الزمني للأفعال. المغرب: دار توبقال للنشر.

حسان، تمام، 1994م. اللغة العربیة معناها ومبناها. المغرب: دار الثقافة.

رشيد، كمال، 2008م. الزمن النحوي في اللغة العربیة. عمان: دار عالم الثقافة.

الریحاني، محمد عبد الرحمن، د.ت. اتجاهات التحلیل الزمني في الدراسات اللغویة. القاهرة: دار القباء.

الزجاجي، أبو القاسم، 1979م. الأیضاح في علل النحو. الطبعة الثالثة. بیروت: دار النفائس.

السامرائي، ابراهيم، 1983م. الفعل زمانه وأبنيته» الطبعة الثالثة. بیروت: مؤسسة الرسالة.

السامرائي، فاضل صالح،2007م. الجملة العربیة. الطبعة الثانیة.عمان: دار الفکر.

السباعي، محمد، 1990م. اللغة الفارسیة صرف ونحو وتعبیر. القاهرة: دار الثقافة.

قواقزه، محمد بخيت، 2009م. نظام الزمن بين العربية والإنجليزية دراسة تقابلية. أطروحة الدکتوراه، عمان -الأردن. منشورات جامعة يرموك.

ابن کثیر، أبو الفداء إسماعیل بن عمر،2000م.تفسیر القرآن العظیم.بیروت: دار ابن حزم.

ابن جنی،أبي الفتح عثمان،2006م.الخصائص. الجزء الثاني. التحقیق: محمد علی النجار.بیروت: دار الکتب المصرية .

المخزومي،مهدي، 1986م. في النحو العربي نقد وتوجیه. بیروت: دار الرائد العربي.

عمایرة عمایرة، الخلیل،1984م. في نحواللغة وتراکیبها.جدة: عالم المعرفة.

المنصوري علی جابر، 2002م. الدلالة الزمنیة في الجملة العربیة. عمان: دار الثقافة.

ثانياً - الفارسیة:

احمدي گیوي ،حسن، 1393هـ.ش. دستور زبان فارسي.چاپ ششم. تهران: انتشارات فاطمي.

حمدي گیوي، حسن 1380هـ.ش. دستور تاریخي فعل.تهران: نشر قطره.

خیام پور، عباس، 1344هـ.ش. دستور زبان فارسی.چاپ پنجم. تهران: چاپ شفق.

زرکوب، منصوره،1388هـ.ش.روش نوین فن ترجمه.چاپ دوم. اصفهان: انتشارات مانی.

قریب، عبدالعظیم و دیگران، 1380هـ.ش. دستور زبان فارسی پنج استاد. چاپ دوم. تحقیق: جهانگیر منصور، تهران: انتشارات ناهید.

ناتل خانلري، پرویز، د.ت. دستور زبان فارسی. چاپ چهارم. تهران: انتشارات بابک.

همایون فرخ، عبد الرحیم، 1364هـ.ش. دستور جامع زبان فارسی. چاپ سوم. تهران: انتشارات علمی.

شریعت، محمد جواد، 1367هـ.ش. دستور زبان فارسی. چاپ دوم. تهران: انتشارات اساطیر.

-Qur'an al-Kareem.

First - Arabic:

Ibn al-Hajib, Jamal al-Din Othman bin Omar, 1976. Clarification in the detailed explanation, Part I. Edited by: Musa Banai Al-Alili, Iraq: Islamic Heritage Revival House.

Ibn al-Sarraj, Abu Bakr Mohamed bin Sahel, 1996. Origins in grammar. Tah: Abdul Hussein Al-Fatli, Beirut: Al-Resala Foundation.

Ibn Ya'ish, Muwaffaq al-Din Ali ibn Ya'ish, D.T. Detailed explanation. Part II. Egypt: Printing Department.

Jahfa, Abdul Majeed, 2006. The significance of time in the Arabic language is the study of the chronological pattern of verbs. Morocco: Toubkal Publishing House.

Hassan, Tammam, 1994. The Arabic language, its meaning and structure. Morocco: House of Culture.

Rashid, Kamal, 2008. Grammatical time in the Arabic language. Oman: House of Culture World.

Rihani, Mohamed Abdulrahman, D.T. Temporal Analysis Trends in Language Studies. Cairo: Dar Al-Qubaa.

Glass, Abu al-Qasim, 1979. Clarification of grammar ills. Third edition. Beirut: Dar al-Nafais.

Al-Samarrai, Ibrahim, 1983. The act is its time and its buildings» third edition. Beirut: Al-Resala Foundation.

Al-Samarrai, Fadel Saleh, 2007. Arabic sentence. Second edition.Oman: Dar Al-Fakr.

Al-Sibai, Mohamed, 1990. Persian language is pure, grammar and expression. Cairo: House of Culture.

Qawaqza, Mohamed Bakhit, 2009. The time system between Arabic and English is a contrastive study. PhD thesis, Oman-Jordan. Yarmouk University Publications.

Ibn Kathir, Abu al-Fida Isma'il b. 'Umar, 2000, Tafsir al-Qur'an al-Azim, Beirut: Dar ibn Hazm.

Ibn Jana, Abi Al-Fath Othman, 2006.Characteristics. Part II. Investigation: Mohamed Ali al-Najjar.Beirut: Egyptian House of Books.

Makhzoumi, Mahdi, 1986. In Arabic grammar, criticism and guidance. Beirut: Dar Al-Raed Al-Arabi.

Amayreh Amayreh, Hebron, 1984. In grammar and structures.jeddah: the world of knowledge.

Al-Mansouri Ali Jaber, 2002. Temporal significance in the Arabic sentence. Oman: House of Culture.

Second: Persian:

Ahmadi Givi, Hassan, 1393 A.H. Persian Grammar, Sixth Edition. Tehran: Fatemi Publications.

Hamdi Givi, Hassan, 1380 A.H. The Historical Order of the Verb.Tehran: Ghatreh Publishing.

Khayyampour, Abbas, 1344 A.H. Persian Grammar.Fifth Edition. Tehran: Shafaq Edition.

Zarkoub, Mansoura, 2009 A.H. New Method of Translation Technique, Second Edition. Isfahan: Mani Publications.

Gharib, 'Abd al-'Azim and others, 1380 A.H. Persian Grammar of Five Masters. Second Edition. Research: Jahangir Mansour, Tehran: Nahid Publications.

Natel Khanlari, Parviz, D.T. Persian Grammar. Fourth Edition. Tehran: Babak Publications.

Humayun Farrokh, Abd al-Rahim, 1364 A.H. Comprehensive Grammar of the Persian Language. Third Edition. Tehran: Scientific Publications.

Shari'at, Mohammad Javad, 1367 A.H. Persian Grammar. Second Edition. Tehran: Asatir Publications.

Downloads

Published

2026-02-23

How to Cite

Hassanalian, S. and Ramadani, S. (2026) “A Contrastive Study of the Past Tense in both Arabic and Persian Languages”, Journal of Kufa Studies Center, 1(73(B), pp. 333–368. doi:10.36322/jksc.v1i73(B).16858.

Share