دراسة تقابلیة للزمن الماضي في اللغتین العربیة والفارسیة

-القرآن الکریم.

أولاً - العربیة:

ابن الحاجب، جمال الدین عثمان بن عمر، 1976م. الإیضاح في شرح المفصل، الجزء الأول. التحقیق: موسی بناي العلیلي، العراق: دار إحیاء التراث الإسلامي.

ابن السراج، أبي بکر محمد بن سهل، 1996م. الأصول في النحو. تح: عبدالحسین الفتلي، بیروت: مؤسسة الرسالة.

ابن یعیش، موفق الدين علی بن یعیش، د.ت. شرح المفصل. الجزء الثاني. مصر: إدارة الطباعة المنیریة.

جحفة، عبدالمجید، 2006م. دلالة الزمن في اللغة العربیة دراسة النسق الزمني للأفعال. المغرب: دار توبقال للنشر.

حسان، تمام، 1994م. اللغة العربیة معناها ومبناها. المغرب: دار الثقافة.

رشيد، كمال، 2008م. الزمن النحوي في اللغة العربیة. عمان: دار عالم الثقافة.

الریحاني، محمد عبد الرحمن، د.ت. اتجاهات التحلیل الزمني في الدراسات اللغویة. القاهرة: دار القباء.

الزجاجي، أبو القاسم، 1979م. الأیضاح في علل النحو. الطبعة الثالثة. بیروت: دار النفائس.

السامرائي، ابراهيم، 1983م. الفعل زمانه وأبنيته» الطبعة الثالثة. بیروت: مؤسسة الرسالة.

السامرائي، فاضل صالح،2007م. الجملة العربیة. الطبعة الثانیة.عمان: دار الفکر.

السباعي، محمد، 1990م. اللغة الفارسیة صرف ونحو وتعبیر. القاهرة: دار الثقافة.

قواقزه، محمد بخيت، 2009م. نظام الزمن بين العربية والإنجليزية دراسة تقابلية. أطروحة الدکتوراه، عمان -الأردن. منشورات جامعة يرموك.

ابن کثیر، أبو الفداء إسماعیل بن عمر،2000م.تفسیر القرآن العظیم.بیروت: دار ابن حزم.

ابن جنی،أبي الفتح عثمان،2006م.الخصائص. الجزء الثاني. التحقیق: محمد علی النجار.بیروت: دار الکتب المصرية .

المخزومي،مهدي، 1986م. في النحو العربي نقد وتوجیه. بیروت: دار الرائد العربي.

عمایرة عمایرة، الخلیل،1984م. في نحواللغة وتراکیبها.جدة: عالم المعرفة.

المنصوري علی جابر، 2002م. الدلالة الزمنیة في الجملة العربیة. عمان: دار الثقافة.

ثانياً - الفارسیة:

احمدي گیوي ،حسن، 1393هـ.ش. دستور زبان فارسي.چاپ ششم. تهران: انتشارات فاطمي.

حمدي گیوي، حسن 1380هـ.ش. دستور تاریخي فعل.تهران: نشر قطره.

خیام پور، عباس، 1344هـ.ش. دستور زبان فارسی.چاپ پنجم. تهران: چاپ شفق.

زرکوب، منصوره،1388هـ.ش.روش نوین فن ترجمه.چاپ دوم. اصفهان: انتشارات مانی.

قریب، عبدالعظیم و دیگران، 1380هـ.ش. دستور زبان فارسی پنج استاد. چاپ دوم. تحقیق: جهانگیر منصور، تهران: انتشارات ناهید.

ناتل خانلري، پرویز، د.ت. دستور زبان فارسی. چاپ چهارم. تهران: انتشارات بابک.

همایون فرخ، عبد الرحیم، 1364هـ.ش. دستور جامع زبان فارسی. چاپ سوم. تهران: انتشارات علمی.

شریعت، محمد جواد، 1367هـ.ش. دستور زبان فارسی. چاپ دوم. تهران: انتشارات اساطیر.

-Qur'an al-Kareem.

First - Arabic:

Ibn al-Hajib, Jamal al-Din Othman bin Omar, 1976. Clarification in the detailed explanation, Part I. Edited by: Musa Banai Al-Alili, Iraq: Islamic Heritage Revival House.

Ibn al-Sarraj, Abu Bakr Mohamed bin Sahel, 1996. Origins in grammar. Tah: Abdul Hussein Al-Fatli, Beirut: Al-Resala Foundation.

Ibn Ya'ish, Muwaffaq al-Din Ali ibn Ya'ish, D.T. Detailed explanation. Part II. Egypt: Printing Department.

Jahfa, Abdul Majeed, 2006. The significance of time in the Arabic language is the study of the chronological pattern of verbs. Morocco: Toubkal Publishing House.

Hassan, Tammam, 1994. The Arabic language, its meaning and structure. Morocco: House of Culture.

Rashid, Kamal, 2008. Grammatical time in the Arabic language. Oman: House of Culture World.

Rihani, Mohamed Abdulrahman, D.T. Temporal Analysis Trends in Language Studies. Cairo: Dar Al-Qubaa.

Glass, Abu al-Qasim, 1979. Clarification of grammar ills. Third edition. Beirut: Dar al-Nafais.

Al-Samarrai, Ibrahim, 1983. The act is its time and its buildings» third edition. Beirut: Al-Resala Foundation.

Al-Samarrai, Fadel Saleh, 2007. Arabic sentence. Second edition.Oman: Dar Al-Fakr.

Al-Sibai, Mohamed, 1990. Persian language is pure, grammar and expression. Cairo: House of Culture.

Qawaqza, Mohamed Bakhit, 2009. The time system between Arabic and English is a contrastive study. PhD thesis, Oman-Jordan. Yarmouk University Publications.

Ibn Kathir, Abu al-Fida Isma'il b. 'Umar, 2000, Tafsir al-Qur'an al-Azim, Beirut: Dar ibn Hazm.

Ibn Jana, Abi Al-Fath Othman, 2006.Characteristics. Part II. Investigation: Mohamed Ali al-Najjar.Beirut: Egyptian House of Books.

Makhzoumi, Mahdi, 1986. In Arabic grammar, criticism and guidance. Beirut: Dar Al-Raed Al-Arabi.

Amayreh Amayreh, Hebron, 1984. In grammar and structures.jeddah: the world of knowledge.

Al-Mansouri Ali Jaber, 2002. Temporal significance in the Arabic sentence. Oman: House of Culture.

Second: Persian:

Ahmadi Givi, Hassan, 1393 A.H. Persian Grammar, Sixth Edition. Tehran: Fatemi Publications.

Hamdi Givi, Hassan, 1380 A.H. The Historical Order of the Verb.Tehran: Ghatreh Publishing.

Khayyampour, Abbas, 1344 A.H. Persian Grammar.Fifth Edition. Tehran: Shafaq Edition.

Zarkoub, Mansoura, 2009 A.H. New Method of Translation Technique, Second Edition. Isfahan: Mani Publications.

Gharib, 'Abd al-'Azim and others, 1380 A.H. Persian Grammar of Five Masters. Second Edition. Research: Jahangir Mansour, Tehran: Nahid Publications.

Natel Khanlari, Parviz, D.T. Persian Grammar. Fourth Edition. Tehran: Babak Publications.

Humayun Farrokh, Abd al-Rahim, 1364 A.H. Comprehensive Grammar of the Persian Language. Third Edition. Tehran: Scientific Publications.

Shari'at, Mohammad Javad, 1367 A.H. Persian Grammar. Second Edition. Tehran: Asatir Publications.