حسين علي محفوظ رائد الدراسات الفارسية في العراق

Abstract

لم تكن دراسة العلامة حسين علي محفوظ – رحمه الله – وجهوده في الدراسات الأدبية التاريخية العربية والفارسية المقارنة بدعاً من الجهود المنهجية الرصينة والقائمة على الأسس والقواعد التي يعتد بها لدى ذوي الاختصاص من الأكاديميين الذين وجدوا في أدب الأمتين المتحدتين في تأريخهما قد اندرج ضمن إطار لا يمكن التغاضي عن أصالته ووجوده وديمومته .
وإننا لا نعني بهذا القول الترجمات الفارسية إلى العربية أو العكس فذلك أمر لا يمكن أن يعتد به في رسم ملامح العلاقات الفكرية والعاطفية بين أمتين أية أمتين . فالقاسم المشترك بين تلك الأفكار هو اللغة لا غير، والعامل في إنجاح الجهد هو معرفة الكاتب بقواعد اللغة التي يترجم لها أو منها، وهذا ما كان عليه العلامة (محفوظ) حين تصدى لمثل هذه القضايا من التراث الأدبي والفكري للعرب والفرس على حد سواء، وكان يخرج بحصيلة علمية دقيقة ومنهجية صرفة في كل جهوده التي أثمرت عن نتاج متميز سبق فيه الآخرين .