ترجمة التعابير الحميمة الملطفة لغويا في القران
DOI:
https://doi.org/10.36327/ewjh.v3i30.12672الكلمات المفتاحية:
التلطيف اللغوي، اربري، علي، القران، ترجمةالملخص
خلاصة:
تهدف الدراسة الى الوقوف على الستراتيجيات المستخدمة وتقييم الدقة في ترجمة التعابير الحميمة الملطفة لغويا في ايات مختارة من القران على اساس الاختيار القصدي للعينات. وذلك من خلال تفحص ترجمتين وهما ترجمة "جون اربري" و"يوسف علي" باعتبارهما من ثقافتين ولغتي ام مختلفتين. توصل الباحث الى ان "يوسف علي" قد حافظ في ترجمته، الى حد ما، على معنى تلك التعابير في النص الاصلي اكثر من نظيره "اربري". قد يعزى ذلك الى ثقافة الاول ومعرفته باللغة العربية التي تتيح له اطلاع اوسع على التفاسير القرانية.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2023 مجلة كلية التربية للبنات للعلوم الانسانية
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.
التي تسمح للمستعملين بنسخ وإنشاء مقتطفات وملخصات ومن ثم إنشاء أعمال علمية جديدة من البحث أو التعديل عليه والاستفادة من المادة العلمية شرط أن يشير المستعمل إلى رابط البحث الأصلي.
