مع الخليل بن أحمد والصاحب بن عباد
في معجميهما العين والمحيط في اللغة
DOI:
https://doi.org/10.36324/fqhj.v2i53.22005الكلمات المفتاحية:
الخليل بن أحمد، الصاحب بن عباد، الترتيب، المنهج المتبع، ، المعاجم اللغوية، نظام التقليباتالملخص
تاريخ النشر: 30 / 12/ 2025
تاريخ القبول: 26 /11/ 2025
تاريخ التقديم: 13/10/ 2025
للمعجم أهمية كبيرة في الحفاظ على تراث الأمة فهو ديوان العرب، وهو المسلك الذي يلجأ إليه الباحث للبحث في تفسير المفردات، ويُعد معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي من أهم المعاجم العربية التي أسهمت في تطور المعجم العربي، وقد تأثر به كثير من أصحاب المعاجم اللغوية، اعتمد فيه الخليل على الترتيب الصوتي ونظام الأبنية والتقليبات، أما معجم المحيط في اللغة للصاحب بن عباد فقد سارَ على طريقة الخليل فيما يتعلق بتسلسل الحروف مقسمة على مخارجها الصوتية أو بترتيب الأبواب داخل كل حرف وهو من أبرز المعاجم اللغوية التي ظهرت في القرن الرابع الهجري، وقد عمد فيه الى الاختصار في شرح الألفاظ مع إيراده كثير من المفردات.
إنَّ معجم العين هو أول معجم عربي يُؤلف في اللغة العربية فالمعاجم التي سبقته هي ليست معاجم ؛لأنَّ الخليل رتب معجمه على وفق نظام ثابت وهذا ما نلاحظه في أقسام الكتاب فقد حوى على شواهد من القرآن الكريم والحديث النبوي الشريف وأشعار العرب وأمثالهم وأقوال القدماء من اللغويين، فقد كان هذا المعجم مليئاً بالمعلومات الصوتية والصرفية والنحوية والدلالية، ويتميز هذا المعجم بأنَّه مرتب على وفق مخارج الحروف وهذا الترتيب شكل صعوبة أمام الباحثين للبحث فيه، أما معجم المحيط في اللغة فقد تأثر فيه ابن عباد بمعجم العين من حيث الترتيب والمادة، إلا أنَّ هناك اختلافات بين المنهجين ومنها أنَّه اختصر في تفسير بعض المفردات، وكان يذكر المعاني الحقيقة للمفردة ثم يذكر المعاني المجازية.
التنزيلات
المراجع
1. Ahmad, Abd al-Sami' Muhammad, 1969, Arabic Dictionaries - An Analytical Study, (n.d.), Dar al-Kutub al-Zahiriyah, Damascus.
2. Anis, Ibrahim, 1976, The Significance of Words, 3rd ed., Anglo-Egyptian Library.
3. Al-Bakri, Hussein Muhaysin, 2014, Particles of Meaning in Al-'Ayn Dictionary by Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, 1st ed., (n.p.).
4. Al-Juhani, Khalid ibn Mahmoud ibn Abd al-Aziz, (n.d.), Al-Khalil ibn Ahmad and His Methodology in Al-'Ayn, 1st ed., (n.p.).
5. Al-Hilli, Hazem, 2005, Stages of the Arabic Lexicon, 1st ed., Beirut.
6. Al-Hamd, Muhammad ibn Ibrahim, (n.d.), Linguistics: Its Concept, Topics, and Issues, (n.d.), Dar Ibn Khuzaymah. 7. Al-Hamawi, Shihab al-Din Abu Abdullah Yaqut ibn Abdullah (d. 626 AH), (n.d.), Mu'jam al-Udaba' (Irshad al-Arib ila Ma'rifat al-Adib), ed. Ihsan Abbas, 1st ed., Dar al-Gharb al-Islami, Beirut.
8. Khalil, Hilmi, 1997, Muqaddimah li-Dirasat al-Turath al-Mu'jami al-'Arabi, 1st ed., Dar al-Nahda al-'Arabiyya, Beirut.
9. Darwish, Abdullah, (n.d.), Al-Ma'ajim al-'Arabiyya ma'a I'tina' Khas bi-Mu'jam al-'Ayn li-al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi, (n.p.), Dar al-'Ulum, Cairo.
10. Saqqal, Yazid, (n.d.), Nash'at al-Ma'ajim al-'Arabiyya wa-Tatawwuruha, (n.d.), Dar al-Sadaqa al-'Arabiyya, Beirut.
11. Abu Sakin, Abd al-Hamid Muhammad, 1981, Al-Ma'ajim al-'Arabiyya Madarisuha wa-Manahijha, 2nd ed., Al-Farouq for Printing and Publishing. 12. Al-Sahib, Ismail ibn Abbad (d. 385 AH), 1994 CE, Al-Muhit fi al-Lughah (The Comprehensive Dictionary of the Arabic Language), ed. Muhammad Hassan Al Yasin, 1st ed., (n.p.).
13. Abd al-Tawwab, Ramadan, 1999 CE, Fusul fi Fiqh al-Arabiyyah (Chapters on Arabic Linguistics), 6th ed., Maktabat al-Khanji, Cairo.
14. Abdullah, Yusri Abd al-Ghani, 1991 CE, Mu'jam al-Ma'ajim al-Arabiyyah (Dictionary of Arabic Dictionaries), 1st ed., Dar al-Jil, Beirut.
15. Abd al-Jalil, Abd al-Qadir, 2014 CE, Al-Madaris al-Mu'jamiyyah: Dirasah fi al-Bunya al-Tarkibiyyah (Linguistic Schools: A Study of Syntactic Structure), 2nd ed., (n.p.).
16. Al-Farahidi, Al-Khalil ibn Ahmad (d. 170 AH), (n.d.), Al-'Ayn (The Eye), ed. Dr. Mahdi al-Makhzoumi and Dr. Ibrahim al-Samarrai, 1st ed., Dar wa Maktabat al-Hilal. 17. Kamal, Raqiq (n.d.), The Hypothesis of the Grammatical Factor, 1st ed., Dar al-Kutub al-Ilmiyya, Beirut, Lebanon.
18. Al-Makhzumi, Mahdi, 1960, Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi: His Works and Methodology (n.p.), Al-Zahra Press, Baghdad.
19. Ibn al-Nadim, Abu al-Faraj Muhammad ibn Ishaq (d. 384 AH), 2009, Al-Fihrist, ed. Ayman Fuad, (n.p.), Al-Furqan Foundation for Islamic Heritage.
20. Nassar, Hussein, 1988, The Emergence and Development of the Arabic Lexicon, (n.p.), Dar Misr for Printing.
21. Al-Nahr, Hadi - Abdul-Sattar Khalaf al-Ukaidi, (n.d.), The Linguistic Approach of Al-Khalil al-Farahidi, 1st ed., Al-Mustansiriya University, Baghdad, Iraq. 22. Al-Habit, Fawzi Yusuf, 1992, Arabic Dictionaries: Topics and Terms, 1st ed., Al-Awla' for Printing and Distribution.
23. Ya'qub, Emil, 1985, Arabic Linguistic Dictionaries: Their Beginnings and Development, 2nd ed., Dar al-'Ilm lil-Malayin, Beirut.
1. أحمد، عبدالسميع محمد، 1969م، المعاجم العربية - دراسة تحليلية، (د.ط)، دار الكتب الظاهرية، دمشق.
2. أنيس، إبراهيم , 1976م، دلالة الألفاظ، ط3، مكتبة الانجلو المصرية.
3. البكري، حسين محيسن , 2014م، حروف المعاني في معجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي، ط1، (د.م).
4. الجهني، خالد بن محمود بن عبدالعزيز، (د.ت)، الخليل بن أحمد ومنهجه في كتاب العين، ط1 ، ( د.م).
5. الحلي، حازم، 2005م، أطوار المعجم العربي، ط1، بيروت.
6. الحمد، محمد بن إبراهيم، (د.ت)، فقه اللغة مفهومه موضوعاته وقضاياه، (د.ط)، دار ابن خزيمة.
7. الحموي، شهاب الدين أبوعبدالله ياقوت بن عبد الله (ت626ه)، (د.ت)، معجم الأدباء (إرشاد الأريب الى معرفة الأديب)، تح: إحسان عباس، ط1، دار الغرب الإسلامي، بيروت.
8. خليل، حلمي، 1997م، مقدمة لدراسة التراث المعجمي العربي، ط1، دار النهضة العربية، بيروت.
9. درويش، عبد الله، (د.ت)، المعاجم العربية مع اعتناء خاص بمعجم العين للخليل بن أحمد الفراهيدي، (د.ط)، دار العلوم، القاهرة.
10. سقال، يزيده، (د.ت)، نشأة المعاجم العربية وتطورها، ( د.ت)، دار الصداقة العربية , بيروت .
11. أبو سكين، عبد الحميد محمد، 1981م، المعاجم العربية مدارسها ومناهجها، ط2، الفاروق للطباعة والنشر.
12. الصاحب، إسماعيل بن عباد ت(385ه) , 1994م، المحيط في اللغة، تح: محمد حسن آل ياسين، ط1 , (د.م).
13. عبد التواب، رمضان , 1999م، فصول في فقه العربية، ط6، مكتبة الخانجي، القاهرة.
14. عبد الله، يسرى عبد الغني،1991م، معجم المعاجم العربية، ط1، دار الجيل، بيروت.
15. عبدالجليل، عبدالقادر، 2014م، المدارس المعجمية دراسة في البنية التركيبية، ط2، (د.م).
16. الفراهيدي، الخليل بن أحمد (ت 170ه)، ( د.ت)، العين، تح: د. مهدي المخزومي و د. إبراهيم السامرائي، ط1، دار ومكتبة الهلال.
17. كمال، رقيق (د.ت)، فرضية العامل النحوي، ط1 , دار الكتب العلمية، بيروت، لبنان.
18. المخزومي، مهدي, 1960م، الخليل بن أحمد الفراهيدي أعماله ومنهجه (د.ط) ، مطبعة الزهراء، بغداد .
19. ابن النديم، أبو الفرج محمد بن إسحاق (ت384ه) , 2009م، الفهرست، تح: أيمن فؤاد، (د.ط)، مؤسسة الفرقان للتراث الإسلامي.
20. نصار، حسين، 1988م، نشأة المعجم العربي وتطوره، (د.ط)، دار مصر للطباعة.
21. النهر، هادي - عبدالستار خلف العكيدي، (د.ت)، الاتجاه اللغوي عند الخليل الفراهيدي، ط1، الجامعة المستنصرية، بغداد، العراق.
22. الهابط، فوزي يوسف ,1992م، المعاجم العربية موضوعات وألفاظ، ط1، ألولاء للطبع والتوزيع.
23. يعقوب، إميل, 1985م، المعاجم اللغوية العربية بداءتها وتطورها، ط2، دار العلم للملايين، بيروت.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الفئات
الرخصة
الحقوق الفكرية (c) 2026 م.م. زهراء أكرم عبد الأمير، م.م. أميرة حسين محمد علي العلوي

هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution 4.0 International License.









